解围 (jiě wéi) — (militar) levantar un asedio; romper un cerco; ayudar a alguien a salir de un problema o apuro; salvar el día a alguien

Definición

解围 significa ayudar a alguien a salir de una situación incómoda o atascada, a menudo social. A diferencia de 解救 (rescatar de un peligro real), se trata de aliviar la presión, no de salvar una vida.

verbo
(militar) levantar un asedioromper un cercoayudar a alguien a salir de un problema o apurosalvar el día a alguien

Ejemplos

  • 解围，。
    Hǎo yǒu zài jù huì shàng bāng wǒ jiě wéi, zhǔ dòng huàn le huà tí.
    Mi amigo me salvó en la fiesta cambiando proactivamente el tema.
  • ，。
    Shàng cì tā bèi wèn dé hěn gān gà, wǒ lì kè bāng tā jiě le wéi.
    La última vez que lo pusieron en aprietos, lo ayudé de inmediato.
  • ，解围。
    Tán pàn xiàn rù jiāng jú shí, xiǎo wáng yí jù huà jiù jiě wéi le.
    Cuando la negociación estaba en un punto muerto, Xiao Wang lo resolvió con una frase.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

解jiělevantar
围wéiasedio

解 significa ‘levantar’ o ‘aliviar’, y 围 se refiere a un asedio, por lo que la palabra describe romper un cerco.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

解 muestra 刀 (cuchillo) separando 角 (cuerno) de 牛 (vaca), lo que representa la imagen de cortar un buey.

Abrir 解 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 圍; 围 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéicercamiento
Parte de sonido声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 圍 combina 囗 (cercamiento) con 韋, que aporta el sonido; 围 es la forma simplificada de 圉.

Abrir 围 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.