解放 (jiě fàng) — liberar; emancipar

Definición

Se usa para liberar personas, países o mentes del control político/ideológico (p. ej. 被解放军, 解放思想). 释放 es para liberar a una persona o animal de un confinamiento, o descargar cosas físicas como gas o presión.

verbo
liberaremancipar
Clasificador · 次

Ejemplos

  • 解放，。
    Wǒ men xū yào jiě fàng sī xiǎng, jiē shòu xīn guān niàn.
    Necesitamos liberar nuestro pensamiento y aceptar nuevas ideas.
  • 解放。
    Zhè ge guó jiā de rén mín zhōng yú bèi jiě fàng le.
    El pueblo de este país finalmente fue liberado.
  • ，解放。
    Zhàn zhēng jié shù hòu, xǔ duō chéng shì bèi jiě fàng le.
    Después de que terminó la guerra, muchas ciudades fueron liberadas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

解jiěaflojar
放fàngliberar

解 significa aflojar y 放 significa liberar; juntos forman 'liberar'.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

解 muestra 刀 (cuchillo) separando 角 (cuerno) de 牛 (vaca), lo que representa la imagen de cortar un buey.

Abrir 解 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūmano, acción
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mismo sonido hoy

放 usa 方 para su sonido y 攵, una parte relacionada con la acción, para indicar la acción de liberar.

Abrir 放 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Gobierno y política5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.