解数 (xiè shù) — habilidad, técnica (en artes marciales o capacidad general); truco, estrategia, movimiento astuto

Definición

Sustantivo literario/formal para 'truco, movimiento o técnica' — generalmente en artes marciales (武术) o tácticas astutas. La frase hecha 浑身解数 significa 'todos los trucos del libro', por lo que la palabra aparece casi siempre en ese modismo o en contextos de 武术.

sustantivo
habilidadtécnica (en artes marciales o capacidad general)trucoestrategiamovimiento astuto

Ejemplos

  • 解数。
    Tā shǐ chū le hún shēn xiè shù lái yíng dé bǐ sài.
    Usó todas sus habilidades para ganar el partido.
  • 解数。
    Zhè wèi wǔ shù dà shī de xiè shù fēi cháng dú tè.
    Los movimientos de este maestro de artes marciales son muy únicos.
  • ，解数。
    Miàn duì kùn nan, tā yòng jìn le zì jǐ de xiè shù.
    Ante las dificultades, agotó sus propios trucos y estrategias.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

解 muestra 刀 (cuchillo) separando 角 (cuerno) de 牛 (vaca), lo que representa la imagen de cortar un buey.

Abrir 解 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 數; 数 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 數 junta 攴, la parte semántica, con 婁, la parte fonética; la forma simplificada 数 es una abreviatura.

Abrir 数 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.