解气 (jiě qì) — Desfogar la ira; sentirse aliviado después de r…

Definición

Frase verbo-objeto: liberar la ira acumulada para sentirse mejor. A menudo se usa con 不了 cuando una acción no proporciona alivio (解不了气).

verbo

Desfogar la irasentirse aliviado después de resolver un agravio

解气。
Tā mà le wǒ yí dùn cái jué de jiě qì.
Solo se sintió aliviado después de regañarme mucho.
，。
Zhè jiàn shì tài qì rén le, wǒ dé zhǎo gè bàn fǎ jiě jiě qì.
Este asunto es tan irritante, tengo que encontrar una manera de desahogarme.
，。
Nǐ gēn tā chǎo yí jià yě jiě bù liǎo qì, bù rú lěng jìng xià lái.
Pelearte con él no desahogará tu ira; mejor cálmate.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

解jiědesatar/aliviar

'解' (desatar/aliviar) y '气' (ira) se combinan para significar aliviar la ira.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

角刀牛解

解 muestra 刀 (cuchillo) separando 角 (cuerno) de 牛 (vaca), lo que representa la imagen de cortar un buey.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

气米氣

Parte de significado形符xíngfú

米米mǐarroz

Parte de sonido声符shēngfú

气

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.