解渴 (jiě kě) — satisfacer (la sed)

Definición

Literalmente 'saciar (la sed)' — se usa cuando una bebida realmente alivia la sed. Se diferencia de 渴望 ('anhelar, tener sed de'), que es un deseo metafórico, no sed física.

verbo
satisfacer (la sed)

Ejemplos

  • 解渴。
    Yùn dòng hòu hē yì bēi liáng bái kāi zuì jiě kě.
    Después de hacer ejercicio, un vaso de agua hervida fría es lo que más sacia la sed.
  • 解渴。
    Xià tiān chī xī guā yě néng jiě kě.
    En verano, comer sandía también puede saciar la sed.
  • ，解渴。
    Zhè zhǒng gōng néng yǐn liào suī rán tián, dàn gēn běn bù néng jiě kě.
    Aunque esta bebida deportiva es dulce, no puede saciar la sed en absoluto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

解jiěeliminar
渴kěsed

“解” elimina y “渴” es sed; por eso significa saciar la sed.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

解 muestra 刀 (cuchillo) separando 角 (cuerno) de 牛 (vaca), lo que representa la imagen de cortar un buey.

Abrir 解 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
曷
曷hé渴kě
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

渴 combina 氵 (agua) con 曷 para formar el sonido. La parte de agua indica sequedad o falta de líquido.

Abrir 渴 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Bebidas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.