解答 (jiě dá) — resolver (un problema); responder (una pregunta)

Definición

解答 se combina naturalmente con una pregunta o acertijo (回答问题 / 解谜), mientras que 解决 toma un problema o dificultad (解决问题) y 解析 es un 'analizar y resolver' más técnico, usado a menudo en matemáticas.

verbo
resolver (un problema)responder (una pregunta)

Ejemplos

  • 解答。
    Qǐng bāng wǒ jiě dá yí xià zhè dào wù lǐ tí.
    Por favor, ayúdame a resolver este problema de física.
  • 解答。
    Tā hěn kuài jiù jiě dá le suǒ yǒu de mí yǔ.
    Resolvió todos los acertijos rápidamente.
  • 解答。
    Lǎo shī nài xīn dì jiě dá le měi gè xué shēng de wèn tí.
    El profesor respondió pacientemente a la pregunta de cada estudiante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

解jiěresponder
答dácontestar

Tanto 解 como 答 implican explicar o responder, por lo que el significado es 'dar una respuesta'.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

解 muestra 刀 (cuchillo) separando 角 (cuerno) de 牛 (vaca), lo que representa la imagen de cortar un buey.

Abrir 解 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
合
合hé答dá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

答 une 竹 (bambú) con 合 como parte que indica el sonido; la parte superior de bambú reemplazó por error una parte de hierba anterior.

Abrir 答 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.