讶异 (yà yì) — sorprenderse, asombrarse

Definición

Verbo formal para sorprenderse o asombrarse, usado principalmente en escritos y noticias. Más literario que 惊讶, que es la opción cotidiana hablada.

verbo
sorprenderseasombrarse

Ejemplos

  • ,讶异。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā gǎn dào fēi cháng yà yì.
    Se sintió muy sorprendido al escuchar esta noticia.
  • ,讶异。
    Duì yú tā de tū rán lí kāi, dà jiā dōu shí fēn yà yì.
    Todos quedaron bastante asombrados por su repentina partida.
  • 讶异,。
    Tā yà yì dì kàn zhe yǎn qián de yí qiè, shuō bù chū huà lái.
    Miró asombrada todo lo que tenía delante, sin poder hablar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

讶yàsorpresa
异yìsorpresa

讶异 une 讶 y 异, ambos que indican sorpresa, para expresar estar asombrado.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 異; 异 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 異 representa a una persona con una máscara 田 sobre el rostro, por lo que su cara se ve diferente. La forma simplificada 异 es una abreviatura posterior.

Abrir 异 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.