话匣子 (huà xiá zi) — (anticuado) fonógrafo o radio antigua; (figurado) parlanchín; alguien que habla sin parar

Definición

Sustantivo coloquial con dos sentidos muy diferentes: literalmente un 'fonógrafo / radio vieja' anticuado, y figuradamente un 'parlanchín' — alguien que no para de hablar.

sustantivo
(anticuado) fonógrafo o radio antigua(figurado) parlanchínalguien que habla sin parar
Clasificador · 台

Ejemplos

  • ，话匣子。
    Tā yí jiàn dào lǎo péng you, huà xiá zi jiù dǎ kāi le.
    En cuanto vio a un viejo amigo, se puso a charlar sin parar.
  • 话匣子。
    Wǒ men bàn gōng shì nà ge huà xiá zi cóng zǎo shuō dào wǎn.
    Ese parlanchín de nuestra oficina habla de la mañana a la noche.
  • 话匣子，。
    Yé ye hái liú zhe nà tái lǎo shì huà xiá zi, yǐ jīng bù néng tīng le.
    El abuelo todavía guarda esa radio antigua, pero ya no funciona.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

话匣caja parlante
话huàhabla匣xiácaja
偏正Modificador + núcleo
子zǐcosa

“话” y “匣” sugieren una caja parlante, y “子” completa el nombre familiar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 話; 话 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 話, 言 se relaciona con las palabras y 𠯑 aporta el sonido; la versión simplificada 话 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no corresponde a esa parte fonética.

Abrir 话 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
匚匚fāng
Parte de sonido声符shēngfú
甲
甲jiǎ匣xiá
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

匣 usa 匚 para transmitir la idea de una caja o estuche, y 甲 para aportar la pronunciación.

Abrir 匣 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.