谩骂 (màn mà) — insultar, denigrar, vituperar

Definición

Verbo formal y fuerte que significa insultar de forma sostenida o vituperar — más intenso y formal que 骂 ('regañar/insultar'). Se usa para ataques verbales públicos o continuos, no para un arrebato aislado.

verbo
insultardenigrarvituperar

Ejemplos

  • 谩骂。
    Tā zài wǎng shàng duì bié rén jìn xíng rén shēn màn mà.
    Se dedicó a insultar personalmente a otros en línea.
  • 谩骂，。
    Shuāng fāng zài biàn lùn zhōng hù xiāng màn mà, chǎng miàn shí fēn jī liè.
    Las dos partes se lanzaron insultos durante el debate y la escena fue muy intensa.
  • 谩骂。
    Zhè zhǒng gōng kāi màn mà de xíng wéi yán zhòng yǐng xiǎng le shè huì fēng qì.
    Este tipo de vituperio público daña gravemente el ambiente social.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

谩màninsulto
骂màregañar

谩 y 骂 expresan ambos insultos verbales; por eso la palabra significa injuriar o lanzar insultos.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 罵; 骂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
网网wǎng
Parte de sonido声符shēngfú
馬
馬mǎ罵mà
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 罵 usa 网 (una red) para el significado y 馬 para el sonido; la versión simplificada 骂 es una abreviatura posterior.

Abrir 骂 →
Aparece en
Comunicación y hablaConflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.