豆瓣 (dòu bàn) — (sustantivo) pasta de frijol fermentada (豆瓣酱), un ingrediente básico en la cocina de Sichuan; (sustantivo) Douban, un sitio web chino de redes sociales y reseñas (douban.com)

Definición

Dos significados distintos: el literal 豆瓣 (mitades de haba) da nombre a 豆瓣酱, la pasta de frijol picante central en la cocina de Sichuan; 豆瓣 (Douban) también es un popular sitio web chino para reseñas de películas, libros y música.

sustantivo
pasta de frijol fermentada (豆瓣酱), un ingrediente básico en la cocina de SichuanDouban, un sitio web chino de redes sociales y reseñas (douban.com)

Ejemplos

  • 豆瓣。
    Wǒ xǐ huan zài dòu bàn shàng kàn diàn yǐng píng lùn.
    Me gusta leer reseñas de películas en Douban.
  • 豆瓣。
    Zhè dào cài xū yào jiā yì xiē dòu bàn jiàng.
    Este plato necesita un poco de pasta de haba.
  • 豆瓣。
    dòu bàn Shì yí gè hěn yǒu míng de shè jiāo wǎng zhàn.
    Douban es un sitio de redes sociales muy famoso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

豆dòufrijol
瓣bànmitad o segmento

豆 es frijol y 瓣 es una mitad o segmento, por lo que 豆瓣 se refiere a la mitad de un frijol partido.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

豆 originalmente representaba algún tipo de recipiente. Se usó por su sonido para escribir el nombre de la planta, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 豆 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
瓜瓜guāmelón
Parte de sonido声符shēngfú
辡
辡biàn瓣bàn(r)
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 瓣, 瓜 representa el melón y 辡 da el sonido; se refiere a las semillas de melón.

Abrir 瓣 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.