贞操 (zhēn cāo) — castidad, virginidad (de mujeres); integridad moral, lealtad

Definición

Un término tradicional para la castidad o la integridad moral. Su sentido central es la virtud sexual de las mujeres (especialmente la castidad prematrimonial); extendido para significar integridad personal o política.

sustantivo
castidadvirginidad (de mujeres)integridad morallealtad
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，贞操。
    Zài gǔ dài, nǚ xìng de zhēn cāo bèi shì wéi zuì zhòng yào de pǐn dé zhī yī.
    En la antigüedad, la castidad de una mujer era considerada una de las virtudes más importantes.
  • 贞操。
    Zhèng zhì rén wù de zhēn cāo shòu dào le gōng zhòng de guān zhù.
    La integridad moral de los políticos ha llamado la atención del público.
  • 贞操，。
    Tā wèi le wéi hù zì jǐ de zhēn cāo, bù kěn zuò chū rèn hé tuǒ xié.
    Para preservar su castidad, se negó a hacer cualquier compromiso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

贞zhēncasto
操cāoconducta

贞 indica fidelidad o castidad, y 操 se refiere a la conducta; juntos describen la integridad moral.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貞; 贞 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 貞 derivó de la imagen de un trípode ding, luego se modificó para referirse a la adivinación; su parte inferior ya no guarda relación con esa imagen; la forma simplificada 贞 es una abreviatura.

Abrir 贞 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
喿
喿zào操cāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 手 indica una mano, refiriéndose a una acción hecha con la mano. La parte derecha 喿 aporta el sonido.

Abrir 操 →
Aparece en
Romance y matrimonio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.