负疚 (fù jiù) — (literario, verbo separable) sentir culpa o arrepentimiento

Definición

Verbo literario que significa 'sentirse culpable en el corazón' — un sentido interno y continuo de remordimiento, más fuerte que el 后悔 común. Es separable: 负着疚 / 负此疚.

verbo
(literario, verbo separable) sentir culpa o arrepentimiento

Ejemplos

  • 负疚。
    Tā duì zì jǐ de cuò wù shēn gǎn fù jiù.
    Él se siente profundamente culpable por su error.
  • 疚。
    Tā yì zhí wèi cǐ shì fù zhe jiù.
    Ella ha estado cargando con la culpa por este asunto todo el tiempo.
  • 疚，。
    Ruò fù cǐ jiù zhōng shēng, nán yǐ shì huái.
    Si uno carga con esta culpa de por vida, es difícil dejarla ir.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

负fùsoportar
疚jiùculpa

负, 'soportar', actúa sobre 疚, 'culpa', así que uno se siente culpable.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 負; 负 es su escritura simplificada.

  • ⺈人rénpersona
  • 貝貝bèiconcha de caracol

La forma tradicional 負 combina 人 (persona) y 貝 (concha de caracol), donde 人 se escribe como ⺈; la forma simplificada 负 es una abreviatura posterior.

Abrir 负 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.