责任人 (zé rèn rén) — persona responsable; responsable

Definición

责任人 es la persona oficialmente asignada para ser responsable de una tarea, incidente o resultado — la que debe responder si algo sale mal, no una 'persona responsable' en un sentido casual.

sustantivo
persona responsableresponsable
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 责任人。
    Zhè cì shì gù de zé rèn rén bì xū chéng dān fǎ lǜ zé rèn.
    La persona responsable de este accidente debe asumir la responsabilidad legal.
  • 责任人。
    Xiàng mù jīng lǐ shì gāi xiàng mù dì zé rèn rén.
    El gerente del proyecto es la persona responsable de este proyecto.
  • 责任人。
    Měi gè bù mén dōu yào zhǐ dìng yí wèi zé rèn rén.
    Cada departamento debe designar a una persona responsable.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

责任responsabilidad
责zédeber任rènresponsabilidad
联合Coordinación
人rénpersona

责任人 combina 责任 'responsabilidad' y 人 'persona' para referirse a la persona responsable.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 責; 责 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; dinero
Parte de sonido声符shēngfú
朿
朿cì責zé
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 責 empareja 貝, concha/dinero, con 朿 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 责 es una abreviatura posterior.

Abrir 责 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Mismo sonido hoy

任 combina 亻, una persona, con 壬, que podría representar un palo de hombro visto de lado.

Abrir 任 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.