责骂 (zé mà) — regañar, reprender

Definición

责骂 significa regañar o reprender a alguien severamente, generalmente por un error. Es una alternativa más fuerte y formal a 骂 (mà), que es simplemente 'regañar' en el habla cotidiana.

verbo
regañarreprender

Ejemplos

  • 责骂。
    Lǎo shī yán lì dì zé mà le nà ge xué shēng.
    El maestro regañó severamente a ese estudiante.
  • 责骂。
    Tā yīn wèi gōng zuò shī wù bèi lǎo bǎn zé mà le yí dùn.
    Fue regañado por el jefe por un error de trabajo.
  • 责骂。
    Fù mǔ bú yīng gāi zài gōng gòng chǎng hé zé mà hái zi.
    Los padres no deberían regañar a los hijos en público.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

责zéreprochar
骂màregañar

责 y 骂 ambos expresan reproche y regaño; juntos significan reprender.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 責; 责 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; dinero
Parte de sonido声符shēngfú
朿
朿cì責zé
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 責 empareja 貝, concha/dinero, con 朿 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 责 es una abreviatura posterior.

Abrir 责 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 罵; 骂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
网网wǎng
Parte de sonido声符shēngfú
馬
馬mǎ罵mà
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 罵 usa 网 (una red) para el significado y 馬 para el sonido; la versión simplificada 骂 es una abreviatura posterior.

Abrir 骂 →
Aparece en
Comunicación y hablaConflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.