贤 (xián) — (forma ligada, clásico) virtuoso y capaz, digno
Definición
贤 es un morfema ligado, clásico/literario que significa 'virtuoso y capaz' — siempre aparece como parte de un compuesto (ej. 贤明, 贤能, 贤妻良母), nunca solo.
forma ligada
(forma ligada, clásico) virtuoso y capazdigno
Fácil de confundir
- 肾shènaspecto similarriñón
- 闲xiánsonido similarlibre (no ocupado), ocioso, desocupado
- 嫌xiánsonido similardisgustar (generalmente porque algo es insatisfactorio); quejarse de; encontrar defectos en
- 咸xiánsonido similarsalado
- 弦xiánsonido similar(sustantivo) cuerda (de un instrumento musical o un arco)
- 舷xiánsonido similarcostado de un barco o aeronave
Ejemplos
- 。xián Míng de lǐng dǎo néng gòu dài lǐng dà jiā zǒu xiàng chéng gōng.Un líder sabio y virtuoso puede guiar a todos hacia el éxito.
- 贤。Tā bèi yù wéi dāng dài de xián néng zhī shì.Es elogiado como una persona contemporánea digna y capaz.
- 贤。Gǔ dài tí chàng xián qī liáng mǔ de pǐn dé.Los tiempos antiguos promovían la virtud de una esposa virtuosa y buena madre.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 賢; 贤 es su escritura simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinero
Parte de sonido声符shēngfú
臤
臤qiān賢xián
Mismo sonido hoy
La forma tradicional 賢 empareja 貝 (dinero) con 臤 para el sonido y sirve para escribir 'digno/valioso, como el dinero'. La forma simplificada 贤 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son las históricas.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.