贯彻 (guàn chè) — implementar, llevar a cabo, poner en práctica

Definición

贯彻 significa llevar una política o principio hasta el final — enfatizando la implementación completa y consistente. Más fuerte y exhaustivo que 实行 (práctica general) o 实施 (poner un plan en acción).

verbo
implementarllevar a caboponer en práctica

Ejemplos

  • 贯彻。
    Zhèng fǔ bì xū guàn chè xīn de huán bǎo zhèng cè.
    El gobierno debe implementar la nueva política ambiental.
  • 贯彻。
    Wǒ men yào guàn chè gōng sī de hé xīn jià zhí guān.
    Necesitamos implementar los valores fundamentales de la empresa.
  • 贯彻。
    Zhè xiàng jì huà xū yào gè bù mén gòng tóng guàn chè.
    Este plan requiere la implementación conjunta de todos los departamentos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

贯guànpasar a través
彻chèpenetrar

贯 (pasar a través) y 彻 (penetrar) juntos significan llevar algo a la práctica.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貫; 贯 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 貫 originalmente mostraba dos conchas ensartadas; la versión simplificada 贯 es una abreviatura posterior.

Abrir 贯 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 徹; 彻 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 徹 proviene de la imagen de 又 (mano) llevándose un 鬲 (olla) después de comer; 彻 es la forma simplificada de 徹.

Abrir 彻 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Gestión

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.