贯通 (guàn tōng) — conectar; unir (física o abstractamente); lograr una comprensión profunda de; dominar (mediante síntesis)

Definición

贯通 conecta dos extremos o campos en un todo, o significa dominar algo mediante la síntesis. Enfatiza la finalización a lo largo de un recorrido, a diferencia de 相连 (solo estar conectado) o 沟通 (intercambiar ideas).

verbo
conectarunir (física o abstractamente)lograr una comprensión profunda dedominar (mediante síntesis)

Ejemplos

  • 贯通。
    Zhè tiáo gāo sù gōng lù guàn tōng le dōng xī liǎng gè chéng shì.
    Esta autopista conecta las ciudades del este y el oeste.
  • 贯通。
    Tā de yán jiū guàn tōng le lì shǐ yǔ wèi lái.
    Su investigación conecta la historia y el futuro.
  • ，贯通。
    Jīng guò duō nián xué xí, tā zhōng yú guàn tōng le zhè mén yì shù.
    Después de años de estudio, finalmente dominó este arte.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

贯guànpasar
通tōngconectar

贯 (pasar) y 通 (conectar) describen juntos la acción de vincular algo o comprender algo por completo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貫; 贯 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 貫 originalmente mostraba dos conchas ensartadas; la versión simplificada 贯 es una abreviatura posterior.

Abrir 贯 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

通 combina 辶, una parte relacionada con el movimiento, con 甬, que aporta el sonido.

Abrir 通 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.