贱人 (jiàn rén) — (vulgar, sustantivo) perra, zorra (insulto fuerte para una mujer); (histórico/literario) persona baja, persona vil (usado en textos clásicos)

Definición

Un insulto fuerte y vulgar para una mujer — una palabrota, nunca casual. En dramas históricos o textos clásicos puede significar una 'persona baja' de bajo estatus social.

sustantivo
(vulgar, sustantivo) perrazorra (insulto fuerte para una mujer)(histórico/literario) persona bajapersona vil (usado en textos clásicos)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • ：“贱人！”
    Tā qì dé dà mà: "nǐ zhè ge jiàn rén!"
    Estaba tan enojada que gritó: '¡Perra!'
  • ，贱人。
    Zài gǔ zhuāng jù lǐ, tài hòu mà gōng nǚ wèi jiàn rén.
    En dramas de época, la emperatriz viuda regaña a las criadas llamándolas 'personas bajas'.
  • ，贱人。
    Zhè ge cí shì zāng huà, qiān wàn bú yào suí biàn shuō jiàn rén.
    Esta palabra es una grosería — nunca la digas casualmente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

贱jiàndespreciable
人rénpersona

贱 significa despreciable y 人 significa persona; juntos forman un fuerte insulto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賤; 贱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèi
Parte de sonido声符shēngfú
戔
戔jiān賤jiàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 賤 usa 貝 para transmitir el significado y 戔 para el sonido; la versión simplificada 贱 es una abreviatura posterior.

Abrir 贱 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →
Aparece en
Personas (general)3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.