贵干 (guì gān) — (expresión formal) ¿Qué te trae por aquí?; ¿Pue…

Definición

贵干 es una frase hecha formal que se usa para preguntar educadamente a un visitante '¿qué asunto lo trae por aquí?' — un registro deferente, escrito/formal, no para conversaciones cotidianas.

modismo

(expresión formal) ¿Qué te trae por aquí?¿Puedo ayudarte?

Ejemplos

贵干？
Nín yǒu hé guì gān?
¿Qué lo trae por aquí, señor?
贵干？
Qǐng wèn nín jīn rì yǒu hé guì gān?
¿Puedo preguntarle qué asunto tiene hoy?
，贵干？
Dà rén, bù zhī nín yǒu hé guì gān?
Su Señoría, ¿puedo preguntarle por qué ha venido?

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

贵guìestimado

干gānasunto

“贵” significa estimado y “干” significa asunto o negocio; juntos se usan para preguntar qué te trae por aquí.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貴; 贵 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèicaracol usado como dinero

Parte de sonido声符shēngfú

臾

臾yú貴guì

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貴 usa 貝, una concha de caracol usada como dinero, para el significado y 臾 para el sonido. La versión simplificada 贵 es una abreviatura posterior y sus partes no son las originales.

Abrir 贵 →

La forma simplificada 干 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (饼干, 干杯) corresponde a 乾; en otras (干, 干活儿, 干扰) es 幹 o 干.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 乾; 干 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

乙乙yǐ

Parte de sonido声符shēngfú

倝

倝gàn乾gān

Mismo sonido hoy

Abrir 干 →

Aparece en

Comunicación y habla Saludos y cortesía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.