贷 (dài) — prestar o pedir prestado (dinero); trasladar o eludir (responsabilidad)
Definición
Verbo literario/formal que cubre tanto prestar como pedir prestado dinero, según el contexto (银行贷给他 = presta; 向银行贷 = pide prestado). También aparece en la frase hecha 责无旁贷 ('no eludir este deber').
verbo
prestar o pedir prestado (dinero)trasladar o eludir (responsabilidad)
Fácil de confundir
- 岱dàiaspecto similarotro nombre para el Monte Tai (Taishan), una famosa montaña en Shandong, China
- 带dàisonido similar(verbo) traer, llevar, traer consigo
- 货huòaspecto similarbienes, mercancía
- 待dàisonido similartratar, gestionar (a una persona o un asunto)
- 袋dàiaspecto similarbolsa, saco, bolsita, bolsillo
- 待dàisonido similarquedarse, permanecer
Ejemplos
- 贷。Yín háng dài gěi tā yì bǐ qián.El banco le prestó una suma de dinero.
- 贷。Tā xiàng yín háng dài le yì bǐ kuǎn.Él pidió prestada una suma de dinero al banco.
- 。Zhè jiàn shì wǒ zé wú páng dài.No puedo eludir esta responsabilidad.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 貸; 贷 es su escritura simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
La forma tradicional 貸 combina 貝 (concha) con 代, que aporta el sonido; la versión simplificada 贷 es una abreviatura posterior. Originalmente significaba dar o otorgar, y luego pasó a significar prestar.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.