贼船 (zéi chuán) — barco pirata; banda criminal (a menudo en el modismo 上贼船)

Definición

Literalmente 'barco pirata', pero 贼船 se usa principalmente en el modismo 上贼船 — que significa caer en una banda criminal o una trampa de la que no puedes salir fácilmente. El sentido literal de 'barco pirata' es raro.

sustantivo
barco piratabanda criminal (a menudo en el modismo 上贼船)
Clasificador · 艘

Ejemplos

  • 贼船。
    Nà sōu zéi chuán yǐ jīng chén mò le.
    Ese barco pirata ya se ha hundido.
  • 贼船。
    Tā hòu huǐ shàng le zéi chuán.
    Él se arrepiente de haber subido al barco pirata (unirse a la banda criminal).
  • 贼船，。
    Zhè ge gōng sī jiù shì gè zéi chuán, jìn qù jiù chū bù lái le.
    Esta empresa es un barco pirata; una vez que entras, no puedes salir.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

贼zéiladrón
船chuánbarco

贼 'ladrón' y 船 'barco' forman la idea de un barco pirata.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賊; 贼 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gēarma
Parte de sonido声符shēngfú
則
則zé賊zéi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 賊 une 戈, un arma, con 則 para formar el sonido; la versión simplificada 贼 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 贼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de sonido声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

船 combina 舟 (barco) con 㕣 para obtener su sonido.

Abrir 船 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.