赊账 (shē zhàng) — comprar o vender a crédito; tener una cuenta pendiente

Definición

Verbo separable que significa 'comprar (o vender) a crédito — pagar después.' 赊 es el verbo, 账 el objeto, por lo que se separa como 赊…账 (ej. 赊了一台电脑).

verbo
comprar o vender a créditotener una cuenta pendiente

Ejemplos

  • 赊账。
    Zhè jiā diàn kě yǐ shē zhàng.
    Esta tienda permite comprar a crédito.
  • 。
    Tā shē le sān gè yuè de zhàng.
    Ha tenido una cuenta pendiente por tres meses.
  • 赊账。
    Wǒ men shē zhàng mǎi le nà tái diàn nǎo.
    Compramos esa computadora a crédito.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

赊shēcrédito
账zhàngcuenta

赊 significa crédito y 账 significa cuenta, así que describen tener una cuenta a crédito.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賒; 赊 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú賒shē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 賒 tiene 貝 (concha) junto a 佘, que aporta el sonido.

Abrir 赊 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賬; 账 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
長
長cháng賬
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 賬, 貝 es una concha y 長 aporta el sonido; la forma simplificada 账 es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 账 →
Aparece en
Finanzas y banca

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.