赌咒 (dǔ zhòu) — jurar; hacer un voto

Definición

赌咒 (dǔzhòu) significa hacer un juramento solemne, a menudo de manera dramática o pública. Similar a 发誓, pero enfatiza invocar una maldición o penalidad si se rompe el juramento.

verbo
jurarhacer un voto

Ejemplos

  • 赌咒，。
    Tā dāng zhòng dǔ zhòu fā shì, jué bú zài fàn tóng yàng de cuò wù.
    Hizo un juramento público, prometiendo no volver a cometer el mismo error.
  • 赌咒。
    Tā dǔ zhòu shuō zì jǐ cóng wèi shuō guò nà yàng de huà.
    Juró que nunca había dicho tal cosa.
  • 赌咒。
    Gǔ dài rén cháng yòng dǔ zhòu lái biǎo míng zhēn xīn.
    Los antiguos solían usar juramentos para mostrar su sinceridad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

赌dǔapostar
咒zhòumaldición/juramento

赌 'apostar' con 咒 'maldición/juramento' da como resultado jurar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賭; 赌 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; dinero
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě賭dǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 賭 combina 貝 (concha; dinero) con 者, y esta forma expresa la idea de apostar o hacer apuestas. La versión simplificada 赌 es una abreviatura.

Abrir 赌 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 咒 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.