赌气 (dǔ qì) — actuar por despecho o en un arrebato de mal humor (por sentirse agraviado)

Definición

Verbo que significa actuar por despecho o enfurruñarse al sentirse agraviado — la acción es lo importante, no la ira. A menudo se usa con 一…就… para una reacción impulsiva.

verbo
actuar por despecho o en un arrebato de mal humor (por sentirse agraviado)

Ejemplos

  • 赌气，。
    Tā gēn nán péng you dǔ qì, yì zhěng tiān bù shuō huà.
    Estaba enfurruñada con su novio y no habló en todo el día.
  • ？。
    Nǐ dǔ shén me qì? yǒu huà hǎo hǎo shuō.
    ¿Por qué estás enfurruñado? Hablemos bien las cosas.
  • ，赌气。
    Tā yīn wèi méi bèi xuǎn shàng, yì dǔ qì jiù cí zhí le.
    Como no fue seleccionado, renunció a su trabajo por despecho.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

赌dǔapostar
气qìenojo

Apostar con tu enojo da la sensación de actuar por rencor.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賭; 赌 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; dinero
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě賭dǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 賭 combina 貝 (concha; dinero) con 者, y esta forma expresa la idea de apostar o hacer apuestas. La versión simplificada 赌 es una abreviatura.

Abrir 赌 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.