赌鬼 (dǔ guǐ) — jugador empedernido

Definición

赌鬼 es una etiqueta fuertemente peyorativa para alguien irremediablemente adicto al juego — como 'adicto al juego'. Va más allá de un jugador ocasional e implica un hábito arruinado y obsesivo.

sustantivo
jugador empedernido
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 赌鬼。
    dǔ guǐ Bǎ jiā chǎn dōu shū guāng le.
    El jugador empedernido perdió todas sus propiedades familiares.
  • 赌鬼，。
    Tā bú shì yí gè dǔ guǐ, zhǐ shì ǒu ěr dǎ dǎ má jiàng.
    No es un jugador empedernido, solo juega mahjong de vez en cuando.
  • 赌鬼，。
    Qiān wàn bié biàn chéng dǔ guǐ, fǒu zé huì huǐ le zì jǐ.
    Nunca te conviertas en un jugador empedernido, o te arruinarás.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

赌dǔjugar
鬼guǐadicto/demonio

赌 se refiere a los juegos de azar, y 鬼 describe a la persona como un demonio del juego, por lo que significa un jugador empedernido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賭; 赌 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; dinero
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě賭dǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 賭 combina 貝 (concha; dinero) con 者, y esta forma expresa la idea de apostar o hacer apuestas. La versión simplificada 赌 es una abreviatura.

Abrir 赌 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

鬼 originalmente representaba una figura arrodillada con cara fea, quizás una máscara; el pequeño punto inferior derecho es una cola agregada después.

Abrir 鬼 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.