赎 (shú) — redimir (un artículo empeñado o en prenda); rescatar (a una persona)

Definición

赎 (shú) significa recuperar algo comprándolo de vuelta — normalmente bienes empeñados de una casa de empeños, o una persona secuestrada (rescate). A diferencia de 偿还 o 返还, implica recuperar lo que aún es 'tuyo' en lugar de pagar una deuda.

verbo
redimir (un artículo empeñado o en prenda)rescatar (a una persona)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Tā bǎ shǒu biǎo shú huí lái le.
    Recuperó su reloj.
  • 赎。
    Bǎng fěi yāo qiú yòng yì bǎi wàn shú rén zhì.
    Los secuestradores exigieron un millón para rescatar al rehén.
  • 赎。
    Tā bǎ xiàng liàn cóng dàng pù shú le huí lái.
    Recuperó el collar de la casa de empeños.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 贖; 赎 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠贖shú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 贖 empareja 貝 (concha) con la parte fonética 𧶠; la versión simplificada 赎 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Dinero y moneda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.