TongTong
Iniciar sesión

赏脸 (shǎng liǎn) — (expresión fija) hazme el honor / hazme un favor (petición cortés que implica 'concédeme la cara')

Definición

Una forma cortés, a menudo humilde, de pedirle a alguien que 'te haga el honor' — aceptar una invitación, regalo o solicitud. Implica que la otra persona te está haciendo un favor al decir que sí.

modismo
(expresión fija) hazme el honor / hazme un favor (petición cortés que implica 'concédeme la cara')

Ejemplos

  • 赏脸，。
    Xī wàng nín néng shǎng liǎn, lái cān jiā wǒ de hūn lǐ.
    Espero que me hagas el honor de venir a mi boda.
  • ，。
    Nǐ shǎng wǒ gè liǎn, zhè jiàn shì jiù bāng wǒ bàn le ba.
    Hazme un favor — solo ayúdame a resolver este asunto.
  • ，赏脸。
    Zhè diǎn xiǎo lǐ wù, qǐng nín shǎng liǎn shōu xià.
    Este pequeño regalo — por favor, hazme el honor de aceptarlo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

赏shǎngconceder
脸liǎncara

赏 significa conceder o otorgar, y 脸 quiere decir cara; juntos piden a alguien que conceda el honor de asistir o aceptar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賞; 赏 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
商
商shāng賞shǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 賞 empareja 商 para el sonido con 貝, una concha; la versión simplificada 赏 es una abreviatura.

Abrir 赏 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 臉; 脸 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròuparte del cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 臉 combina ⺼ (肉, parte del cuerpo) con 僉 como parte fonética; la forma simplificada 脸 es una abreviatura posterior.

Abrir 脸 →
Aparece en
Saludos y cortesíaModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.