赖 (lài) — (verbo) confiar en; depender de; (verbo) desdecirse; negar responsabilidad; culpar falsamente; (adjetivo) deshonesto; desvergonzado

Definición

赖 tiene dos grupos de significados no relacionados: como verbo, 'confiar en' o 'culpar/negar'; como adjetivo, 'desvergonzado'. El sentido del adjetivo está más cerca de 无耻 que de 错 (que significa 'equivocado de hecho').

verbo
confiar endepender dedesdecirsenegar responsabilidadculpar falsamente
adjetivo
deshonestodesvergonzado

Ejemplos

  • 赖。
    Tā bǎ zì jǐ de cuò wù lài dào bié rén tóu shàng.
    Le echó la culpa de su propio error a otra persona.
  • ，。
    Dā ying de shì jiù yào zuò dào, bù néng lài zhàng.
    Si prometiste algo, tienes que cumplirlo — no te niegues a pagar la deuda.
  • ，。
    Tā zhè rén hěn lài pí, shū le qí hái yào gǎi guī zé.
    Es una persona tan desvergonzada — cuando pierde al ajedrez intenta cambiar las reglas.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賴; 赖 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
剌
剌là賴lài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 賴 usa 貝 (una concha) para referirse a ganancias y 剌 para el sonido; la versión simplificada 赖 es una abreviatura.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.