赤字 (chì zì) — déficit (financiero); números rojos (en contabilidad; lit. 'carácter rojo')

Definición

赤字 es un término formal escrito para déficit financiero (p. ej. 财政赤字, déficit presupuestario), literalmente 'cifras en rojo' en un libro de contabilidad. Úsalo en lugar de 亏 o 亏损 para contextos oficiales y con sustantivos; 缺口 es 'brecha o déficit' más general.

sustantivo
déficit (financiero)números rojos (en contabilidad; lit. 'carácter rojo')

Ejemplos

  • 赤字。
    Zhèng fǔ nǔ lì jiǎn shǎo cái zhèng chì zì.
    El gobierno está trabajando para reducir el déficit fiscal.
  • 赤字。
    Zhè jiā gōng sī de chì zì yǐ jīng lián xù sān nián kuò dà.
    El déficit de esta empresa se ha ampliado durante tres años consecutivos.
  • 赤字，。
    Zhàng běn shàng chū xiàn le chì zì, xū yào tiáo zhěng zhī chū.
    Apareció una cifra en rojo en el libro de contabilidad; es necesario ajustar los gastos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

赤chìrojo
字zìcarácter

赤 (rojo) más 字 (carácter) forma una marca roja usada para indicar cantidades negativas en las cuentas.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

赤 es una forma estilizada que muestra 大 (una persona) y 火 (fuego), representando a una persona junto al fuego.

Abrir 赤 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Mismo sonido hoy

字 combina 宀 (techo) con 子 (niño); 子 aporta el sonido, mientras que 宀 está relacionado con el significado.

Abrir 字 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Finanzas y banca

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.