走失 (zǒu shī) — (de una persona/animal) perderse, desaparecer; (de un objeto) perderse, desaparecer; (de comida o sabor) perder su carácter original o frescura

Definición

Se usa cuando una persona o animal se extravía y no se encuentra, o cuando la comida/sabor pierde su carácter original. Nota: 走失 es más escrito; 迷路 es la palabra coloquial para perderse.

verbo
(de una persona/animal) perdersedesaparecer(de un objeto) perdersedesaparecer(de comida o sabor) perder su carácter original o frescura

Ejemplos

  • 走失。
    Nà ge hái zi zuó tiān zài shāng chǎng lǐ zǒu shī le.
    Ese niño se perdió en el centro comercial ayer.
  • ，走失。
    Wǒ men zhǎo le sān tiān, zhōng yú zhǎo dào le zǒu shī de lǎo rén.
    Buscamos durante tres días y finalmente encontramos al anciano que se había extraviado.
  • ，走失。
    Zhè zhòng cài fàng jiǔ le, wèi dào yǐ jīng zǒu shī le.
    Este plato ha estado reposando demasiado tiempo; su sabor ya se ha perdido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

走zǒuir
失shīperder

走 significa ir o vagar, y 失 implica perder el camino; por eso significa extraviarse.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma original representaba a una persona corriendo; más tarde se le agregó una letra que indica pie.

Abrir 走 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Se explica que la forma representa la huella de una persona caída rodeada de gotas de sangre; otra interpretación vincula 手 (mano) y 乙 para mostrar algo cayendo de la mano.

Abrir 失 →
Aparece en
Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.