走火 (zǒu huǒ) — (eléctrico) chispear, hacer cortocircuito; (arma de fuego) disparar accidentalmente; (figurado) exagerar, ir demasiado lejos (en palabras o acciones)

Definición

走火 literalmente significa 'el fuego corre' y se usa en tres sentidos concretos: un arma que se dispara accidentalmente, un cortocircuito / chispa eléctrica, y (figurativamente) un discurso o acción que va demasiado lejos.

verbo
(eléctrico) chispearhacer cortocircuito(arma de fuego) disparar accidentalmente(figurado) exagerarir demasiado lejos (en palabras o acciones)

Ejemplos

  • 走火。
    Diàn qì gāng xiū hǎo jiù zǒu huǒ le.
    El electrodoméstico acababa de ser reparado y luego hizo cortocircuito.
  • 。
    Tā zài cā qiāng shí bù xiǎo xīn zǒu le huǒ.
    Disparó accidentalmente el arma mientras la limpiaba.
  • ，走火。
    Tā shuō huà tài jī dòng, yǒu diǎn r zǒu huǒ.
    Se emocionó demasiado al hablar y se pasó un poco.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

走zǒuescaparse; salir fuera
火huǒfuego

走 aquí describe cómo el fuego se escapa o se desborda, y 火 es fuego; por eso 走火 se refiere a una chispa, cortocircuito o descarga accidental.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma original representaba a una persona corriendo; más tarde se le agregó una letra que indica pie.

Abrir 走 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

火 es un dibujo sencillo de fuego, con llamas que se elevan hacia arriba.

Abrir 火 →
Aparece en
Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.