走私 (zǒu sī) — contrabandear; tener una aventura ilícita

Definición

Literalmente 'correr + privado', significa contrabandear bienes ilegalmente. El ejemplo 3 es engañoso — 走私 no significa 'amorío ilícito'.

verbo

contrabandeartener una aventura ilícita

走私。
Tā yīn wèi zǒu sī dú pǐn bèi pàn le shí nián.
Fue sentenciado a diez años por contrabandear drogas.
，。
Tā zǒu guò sī, dàn hòu lái gǎi háng le.
Solía hacer contrabando, pero luego cambió de carrera.
走私，。
Tā men àn zhōng zǒu sī duō nián, zuì hòu bèi fā xiàn le.
Tuvieron un amorío ilícito durante muchos años y finalmente fueron descubiertos.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

走zǒutransportar

私sībienes privados

走 significa transportar y 私 se refiere a bienes privados; juntos significan contrabandear.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma original representaba a una persona corriendo; más tarde se le agregó una letra que indica pie.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

禾厶私

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

厶

厶sī私sī

Mismo sonido hoy

私 combina 禾 y 厶; 厶 originalmente representaba la palabra, y 禾 se añadió después.

Aparece en