走私犯 (zǒu sī fàn) — contrabandista; infractor de contrabando

Definición

sustantivo
contrabandistainfractor de contrabando
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 走私犯。
    Nà ge zǒu sī fàn bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    Ese contrabandista fue atrapado por la policía.
  • 走私犯。
    Zhè xiē zǒu sī fàn bǎ dú pǐn cáng zài chē lǐ.
    Estos contrabandistas escondieron las drogas en el coche.
  • 走私犯。
    Nà ge zǒu sī fàn yīn wèi zǒu sī bèi pàn le shí nián.
    Ese contrabandista fue condenado a diez años por contrabando.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

走私contrabandear
走zǒumover私sībienes privados
动宾Verbo + objeto
犯fàninfractor

走私 describe mover bienes privados de forma ilegal, y 犯 da la idea de un infractor.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma original representaba a una persona corriendo; más tarde se le agregó una letra que indica pie.

Abrir 走 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Mismo sonido hoy

私 combina 禾 y 厶; 厶 originalmente representaba la palabra, y 禾 se añadió después.

Abrir 私 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de sonido声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

犯 combina 犬 y 𢎘: 犬 aporta el significado y 𢎘 aporta el sonido.

Abrir 犯 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.