走马上任 (zǒu mǎ shàng rèn) — (chengyu (modismo)) asumir un puesto, tomar posesión
Definition
Un chengyu vívido que significa 'cabalgar hacia un puesto y tomar posesión' — es decir, asumir un nuevo cargo, a menudo con un sentido de rapidez o disposición. Se usa para funcionarios, gerentes o cualquier nombramiento formal; más literario que 就职.
idiom
(chengyu (modismo)) asumir un puestotomar posesión
Examples
- 走马上任。Tā xià ge yuè jiù yào zǒu mǎ shàng rèn le.Asumirá el cargo el próximo mes.
- 走马上任，。Xīn jīng lǐ zuó tiān zǒu mǎ shàng rèn, jīn tiān jiù kāi shǐ gōng zuò le.El nuevo gerente asumió el cargo ayer y empezó a trabajar hoy.
- 走马上任。Zhè cì zǒu mǎ shàng rèn duì tā lái shuō shì yí gè hěn dà de tiǎo zhàn.Asumir este puesto es un gran desafío para él.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.