起舞 (qǐ wǔ) — (literario) empezar a bailar; bailar; (figurado) estar emocionado; bailar de alegría

Definición

Verbo literario/formal para 'comenzar a bailar', usado en poesía y escritura narrativa más que en el habla cotidiana. En frases hechas como 心花怒放 / 翩翩起舞, tiene un sentido figurado de 'bailar de alegría'.

verbo
(literario) empezar a bailarbailar(figurado) estar emocionadobailar de alegría

Ejemplos

  • ，起舞。
    Suí zhe yīn yuè, tā qīng yíng dì qǐ wǔ.
    Con la música, ella bailó ligeramente.
  • ，起舞。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā gāo xìng dé xīn huā qǐ wǔ.
    Al escuchar la buena noticia, estaba tan feliz que su corazón bailó de alegría.
  • ，起舞。
    Gǔ rén zài jié rì zhōng zài gē zài wǔ, jìn qíng qǐ wǔ.
    Los antiguos cantaban y bailaban durante los festivales, bailando a su gusto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

起qǐempezar
舞wǔbailar

起 y 舞 se combinan para describir empezar a bailar o sentirse movido a bailar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de sonido声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

起 se forma con 走 y 巳: 走 es la parte relacionada con caminar o correr, y 巳 aporta el sonido.

Abrir 起 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
舛舛chuǎnpasos, pies en dirección convergente
Parte de sonido声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Mismo sonido hoy

舞 combina 舛, que muestra los pies en pasos convergentes, con 無 encima. 無 aportó el sonido y también conservó su antiguo significado de danza, por lo que la forma alude a la danza.

Abrir 舞 →
Aparece en
Baile y actuación

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.