越级 (yuè jí) — saltarse a su superior inmediato (en una jerarquía); saltarse un grado o rango (especialmente en la escuela o promociones)

Definición

越级 significa saltarse un nivel — ya sea reportando por encima de tu jefe, o avanzando más allá de un rango/grado intermedio (p. ej., saltarse un año escolar o un paso de promoción).

verbo
saltarse a su superior inmediato (en una jerarquía)saltarse un grado o rango (especialmente en la escuela o promociones)

Ejemplos

  • 越级。
    Tā yīn wèi bù mǎn ér zhí jiē yuè jí xiàng zǒng jīng lǐ tóu sù.
    Estaba insatisfecho y directamente se saltó a su supervisor para quejarse ante el gerente general.
  • ，越级。
    Xiǎo míng chéng jì tài hǎo, xué xiào tóng yì tā yuè jí shēng shàng liù nián jí.
    Las notas de Xiaoming eran tan buenas que la escuela le permitió saltarse un grado e ir a sexto.
  • ，。
    Tā yuè le yī jí, zhí jiē dāng shàng le bù mén jīng lǐ.
    Se saltó un rango y se convirtió directamente en gerente de departamento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

越yuèsaltar
级jírango

越 quiere decir saltar o omitir, y 级 es rango o nivel; juntos describen pasar por alto un nivel.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucaminar o correr
Parte de sonido声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Mismo sonido hoy

越 se forma con 走 (caminar o correr) y 戉 (que aporta el sonido); la parte 走 refleja la idea de pasar por encima o cruzar.

Abrir 越 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 級; 级 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mìhilo
Parte de sonido声符shēngfú
及
及jí級jí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 級 tiene 糹 (hilo) y 及 como parte que aporta el sonido; su sentido original era una secuencia relacionada con la seda. La versión simplificada 级 es una abreviatura posterior.

Abrir 级 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.