TongTong
Iniciar sesión

跳水 (tiào shuǐ) — zambullirse (en el agua); clavados (como deporte); (figurado) caer bruscamente, desplomarse (de acciones, precios, etc.)

Definición

Literalmente 'saltar agua': el deporte de los clavados y el acto de zambullirse. Figuradamente se usa para una caída brusca de precios o acciones, como 降 pero más vívido y dramático.

verbo
zambullirse (en el agua)clavados (como deporte)(figurado) caer bruscamentedesplomarse (de acciones, precios, etc.)

Ejemplos

  • 。
    Tā gāng cái tiào le yí cì shuǐ.
    Acaba de hacer un clavado.
  • 跳水。
    tiào shuǐ Shì yí xiàng fēi cháng yōu yǎ de yùn dòng.
    Los clavados son un deporte muy elegante.
  • 跳水。
    Zhè jiā gōng sī de gǔ piào jīn tiān dà fú tiào shuǐ.
    Las acciones de esta empresa cayeron bruscamente hoy.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

跳tiàosaltar
水shuǐagua

“跳” (saltar) y “水” (agua) describen saltar dentro del agua.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpie
Parte de sonido声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

跳 combina 足 (pie) con 兆, que aporta el sonido; la parte de pie indica que la acción se realiza con los pies.

Abrir 跳 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Deportes y atletismo

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.