车体 (chē tǐ) — carrocería; cuerpo del vehículo (la estructura principal de un automóvil u otro vehículo)

Definición

sustantivo
carroceríacuerpo del vehículo (la estructura principal de un automóvil u otro vehículo)

Ejemplos

  • 车体。
    Zhè liàng chē de chē tǐ shè jì dé hěn jiān gù.
    El chasis de este coche está diseñado para ser muy robusto.
  • 车体。
    Huǒ chē chē tǐ yóu gāo qiáng dù gāng cái zhì chéng.
    Los chasis de los trenes están hechos de acero de alta resistencia.
  • ，车体。
    Zài shì gù zhōng, chē tǐ shòu dào le yán zhòng sǔn huài.
    En el accidente, el chasis sufrió graves daños.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

车chēvehículo
体tǐcuerpo

车 (vehículo) define el tipo de 体 (cuerpo).

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 體; 体 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔhueso
Parte de sonido声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 體 empareja 骨 (hueso) con 豊 como parte de sonido; esta nota es sobre 體, no sobre las partes de 体.

Abrir 体 →
Aparece en
Vehículos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.