TongTong
Iniciar sesión

车流 (chē liú) — flujo vehicular; tasa de flujo vehicular

Definición

sustantivo
flujo vehiculartasa de flujo vehicular

Ejemplos

  • 车流。
    Chéng shì lǐ de chē liú yuè lái yuè duō le.
    El tráfico en la ciudad es cada vez más denso.
  • ，车流。
    Zǎo wǎn gāo fēng shí, chē liú liú dòng dé hěn màn.
    Durante las horas pico, el flujo vehicular avanza muy lentamente.
  • ，车流。
    Zhè tiáo xīn lù kāi tōng hòu, chē liú míng xiǎn gǎi shàn le.
    Después de que se abrió esta nueva carretera, el flujo de tráfico mejoró significativamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

车chēvehículo
流liúflujo

车 significa vehículos y 流 significa flujo, por lo que la palabra describe un río de vehículos.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

流 contiene 水, que significa agua, y 㐬, que da el sonido. La parte de agua coincide con significados como fluir.

Abrir 流 →
Aparece en
Carreteras y tráfico

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.