车牌 (chē pái) — placa de matrícula | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

placa de matrícula

Clasificador · 块

Ejemplos

车牌。
Wǒ de chē xū yào huàn yí gè xīn chē pái.
Mi coche necesita una placa nueva.
车牌？
Nǐ néng bāng wǒ jì yí xià zhè ge chē pái de hào mǎ ma?
¿Puedes ayudarme a anotar el número de esta placa?
车牌。
Tā de chē pái bèi rén tōu le.
Su placa fue robada por alguien.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

车chēvehículo

牌páiplaca

车 nombra un vehículo, y 牌 es la placa identificadora.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

片卑牌

Parte de significado形符xíngfú

片片piàn

Parte de sonido声符shēngfú

卑

卑bēi牌pái

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 牌, 片 (una pieza plana) se coloca junto a 卑, que da el sonido.

Abrir 牌 →

Aparece en