车皮 (chē pí) — vagón de ferrocarril

Definición

车皮 se refiere al vagón de carga en sí — el vagón de ferrocarril individual (no todo el tren, que es 列车). La unidad se cuenta con 节 (一节车皮), como se muestra en los ejemplos.

sustantivo
vagón de ferrocarril
Clasificador · 节

Ejemplos

  • 车皮。
    Zhè liè huǒ chē yǒu èr shí jié chē pí.
    Este tren tiene veinte vagones de ferrocarril.
  • 车皮。
    chē pí Shàng zhuāng mǎn le méi tàn.
    Los vagones de ferrocarril están cargados de carbón.
  • 车皮。
    Gōng rén men zhèng zài jiǎn chá měi yì jié chē pí.
    Los trabajadores están revisando cada vagón de ferrocarril.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

车chēvehículo
皮pípiel o cuerpo

车 significa vehículo y 皮 es piel o cuerpo; es la estructura externa de un vehículo, por eso es un vagón de tren.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

皮 muestra una mano arrancando la piel de un animal, con la piel dibujada en la parte superior izquierda.

Abrir 皮 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.