TongTong
Iniciar sesión

车箱 (chē xiāng) — vagón, compartimento (variante de 车厢)

Definición

车箱 (chēxiāng) es una variante ortográfica de 车厢, ambos significan vagón de tren o compartimento. La forma estándar es 车厢.

sustantivo
vagóncompartimento (variante de 车厢)
Clasificador · 节

Ejemplos

  • 车箱。
    Huǒ chē shàng de chē xiāng hěn gān jìng.
    Los vagones del tren están muy limpios.
  • 车箱。
    Tā zuò zài chē xiāng de chuāng biān kàn fēng jǐng.
    Se sentó junto a la ventana del compartimento mirando el paisaje.
  • 车箱。
    Zhè jié chē xiāng kě yǐ zuò liù shí gè rén.
    Este vagón tiene capacidad para sesenta personas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

车chēvehículo
箱xiāngcaja

车 (vehículo) y 箱 (caja) se combinan para referirse a un compartimento tipo caja dentro de un vehículo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito completo como竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Mismo sonido hoy

箱 combina 竹, que representa el bambú, con 相 como parte que aporta el sonido, para referirse a una caja o recipiente de bambú.

Abrir 箱 →
Aparece en
Vehículos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.