车速 (chē sù) — velocidad de un vehículo; velocidad del vehículo

Definición

车速 específicamente significa la velocidad de un vehículo, a menudo mostrada en un velocímetro. 速度 es la palabra general para 'velocidad' de cualquier cosa; 时速 mide la velocidad por hora (p. ej., km/h).

sustantivo
velocidad de un vehículovelocidad del vehículo

Ejemplos

  • 车速。
    Kāi chē de shí hou yào zhù yì chē sù.
    Presta atención a tu velocidad al conducir.
  • 车速。
    Zhè liàng chē de chē sù bù néng tài kuài.
    La velocidad de este coche no debe ser demasiado rápida.
  • 车速，。
    Qián miàn de chē chē sù hěn màn, wǒ men zǒu lìng wài yì tiáo lù ba.
    El coche de adelante va muy lento; tomemos otro camino.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

车chēvehículo
速sùvelocidad

La primera parte nombra un vehículo y la segunda la velocidad; juntos significan qué tan rápido se mueve un vehículo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
束
束shù速sù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

速 combina 辵, la parte de caminar, con 束, usado por su sonido; la parte de caminar encaja con el significado de moverse rápido.

Abrir 速 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4Vehículos

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.