轨 (guǐ) — (forma ligada) riel; vía (como en 铁轨); (forma ligada) órbita; trayectoria; curso (como en 轨道, 轨迹)

Definición

Morfema ligado que significa 'vía' (riel físico, como en 铁轨) u 'órbita/trayectoria' (camino que sigue algo, como en 轨道, 轨迹, 出轨). Nunca aparece solo – siempre se combina con otro carácter.

forma ligada
rielvía (como en 铁轨)órbitatrayectoriacurso (como en 轨道, 轨迹)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Rén zào wèi xīng jìn rù yù dìng guǐ dào.
    El satélite entró en su órbita predeterminada.
  • 。
    Huǒ chē yán zhe tiě guǐ kuài sù xíng shǐ.
    El tren corre rápidamente por la vía del ferrocarril.
  • 。
    Tā de xíng wéi yǐ jīng chū guǐ le.
    Su comportamiento se ha salido de la vía / está teniendo una aventura.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 軌; 轨 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jū
Parte de sonido声符shēngfú
九
九jiǔ軌guǐ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 軌 combina 車 (carro) con 九 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 轨 es una abreviatura posterior.

Aparece en
Trenes y transporte público

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.