转发 (zhuǎn fā) — reenviar, transmitir (mensajes, correos electrónicos, datos)

Definición

Se usa para reenviar contenido digital (mensajes, archivos, enlaces, correos electrónicos) a alguien. 转告 es para transmitir un mensaje verbalmente, mientras que 转载 es republicar el artículo o contenido de otra persona.

verbo
reenviartransmitir (mensajes, correos electrónicos, datos)

Ejemplos

  • 转发。
    Qǐng bǎ zhè ge wén jiàn zhuǎn fā gěi wǒ.
    Por favor, reenvíame este documento.
  • 转发。
    Tā zhuǎn fā le yì tiáo yǒu yì si de liàn jiē.
    Reenvió un enlace interesante.
  • 转发？
    Nǐ jì de zhuǎn fā nà fēng zhòng yào de xìn ma?
    ¿Recuerdas haber reenviado esa carta importante?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

转zhuǎntransferir
发fāenviar

转 (transferir) y 发 (enviar) juntos significan pasar algo y enviarlo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 轉; 转 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 轉 une 車, un carruaje, con 專 como parte fonética; la versión simplificada 转 es una abreviatura posterior.

Abrir 转 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4Correo y mensajeríaComputadoras e internet

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.