转向 (zhuǎn xiàng) — perder el rumbo, perderse (físicamente)

Definición

转向 (zhuǎnxiàng) significa perder el sentido de la orientación y desorientarse — un estado físico/mental, no literalmente girar un vehículo o volante. Como verbo separable, la partícula aspectual (了) va entre 转 y 向.

verbo
perder el rumboperderse (físicamente)

Ejemplos

  • ，。
    Tā zài shān lǐ zhuǎn le xiàng, zǒu le hěn jiǔ cái chū lái.
    Se perdió en las montañas y caminó mucho tiempo antes de salir.
  • 转向。
    Wǒ zài zhè ge chéng shì wán quán zhuǎn xiàng le.
    Perdí completamente el sentido de la orientación en esta ciudad.
  • ，转向。
    Zài xīn de dì fāng, tā hěn róng yì zhuǎn xiàng.
    Ella se desorienta fácilmente en lugares nuevos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

转zhuǎngirar
向xiàngdirección

转 (girar) y 向 (dirección) juntos describen girar hacia un lado y perder la orientación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 轉; 转 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 轉 une 車, un carruaje, con 專 como parte fonética; la versión simplificada 转 es una abreviatura posterior.

Abrir 转 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Originalmente, 向 representaba 宀 (casa) con 口 para indicar un eco en un lugar; más tarde se usó para referirse a la dirección.

Abrir 向 →
Aparece en
Direcciones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.