转弯 (zhuǎn wān) — doblar (una esquina), girar

Definición

Frase verbo-objeto que literalmente significa 'girar una curva': hacer un giro en un camino. Verbo separable — se puede insertar 了/过/个/一/个 entre 转 y 弯, como en 拐弯, pero con un tono más casual.

verbo
doblar (una esquina)girar
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 转弯。
    Qián miàn lù kǒu qǐng zhuǎn wān.
    Por favor, gira en el cruce que está más adelante.
  • 。
    Tā kāi chē zhuǎn le yí gè wān jiù dào jiā le.
    Condujo, dio un giro y llegó a casa.
  • ，转弯。
    Zhè tiáo lù hěn zhí, méi yǒu zhuǎn wān de dì fāng.
    Este camino es muy recto; no hay lugar para girar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

转zhuǎngirar
弯wāncurva

转 significa girar, y 弯 es la curva o esquina.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 轉; 转 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 轉 une 車, un carruaje, con 專 como parte fonética; la versión simplificada 转 es una abreviatura posterior.

Abrir 转 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 彎; 弯 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte de sonido声符shēngfú
䜌
䜌䜌彎wān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 彎 combina 弓 (arco) con 䜌 como parte que indica el sonido; la forma simplificada 弯 es una abreviatura posterior.

Abrir 弯 →
Aparece en
Carreteras y tráfico

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.