TongTong
Iniciar sesión

转手 (zhuǎn shǒu) — (verbo-objeto) transmitir, revender, cambiar de manos; (en el chengyu 一转手) en un instante, muy rápida o fácilmente

Definición

Un verbo-objeto que significa 'transferir / revender' (algo que acabas de adquirir) — la acción se aplica a bienes, no a información; también se usa como 一转手 para significar 'en un santiamén, muy rápidamente'.

verbo
(verbo-objeto) transmitirrevendercambiar de manos(en el chengyu 一转手) en un instantemuy rápida o fácilmente

Ejemplos

  • 转手。
    Tā bǎ nà liàng chē zhuǎn shǒu mài gěi le péng you.
    Transfirió y vendió ese coche a un amigo.
  • 转手。
    Zhè ge diàn pù zhuǎn shǒu le hǎo jǐ cì.
    Esta tienda ha cambiado de manos varias veces.
  • ，转手。
    Zhè me nán de shì, tā yì zhuǎn shǒu jiù zuò hǎo le.
    Una tarea tan difícil, la terminó en un santiamén.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

转zhuǎngirar
手shǒumano

转 significa pasar o girar y 手 significa mano; así describe que algo cambia de dueño.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 轉; 转 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 轉 une 車, un carruaje, con 專 como parte fonética; la versión simplificada 转 es una abreviatura posterior.

Abrir 转 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece en
Negocios y comercio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.