转达 (zhuǎn dá) — transmitir, comunicar, hacer llegar (un mensaje, saludos, etc.)

Definición

转达 significa transmitir un mensaje, solicitud o sentimiento en nombre de otra persona. A diferencia de 转告 (verbal, informal) o 传达 (órdenes/información en contextos oficiales), 转达 es neutral y se adapta tanto a contextos hablados como escritos.

verbo
transmitircomunicarhacer llegar (un mensaje, saludos, etc.)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 转达。
    Qǐng zhuǎn dá wǒ de gǎn xiè gěi suǒ yǒu zhī chí zhě.
    Por favor, transmite mi agradecimiento a todos los seguidores.
  • 转达。
    Tā tōng guò yóu jiàn zhuǎn dá le zhè ge zhòng yào xiāo xi.
    Transmitió este importante mensaje por correo electrónico.
  • 转达，。
    Má fan nín zhuǎn dá yí xià, huì yì shí jiān gǎi le.
    Por favor, comunica que la hora de la reunión ha cambiado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

转zhuǎnpasar adelante
达dáentregar

转 (pasar algo adelante) y 达 (entregar) trabajan juntos para transmitir un mensaje.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 轉; 转 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 轉 une 車, un carruaje, con 專 como parte fonética; la versión simplificada 转 es una abreviatura posterior.

Abrir 转 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
大
大dà达dá
Mismo sonido hoy

Esta forma 达 combina 辶 (escrito completo como 辵) con 大 como componente fonético.

Abrir 达 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.