转送 (zhuǎn sòng) — reenviar; transmitir (un mensaje o artículo); regalar algo recibido; hacer un regalo de algo que se ha recibido

Definición

转送 (zhuǎnsòng) tiene dos sentidos distintos: reenviar algo (un mensaje, archivo, objeto) a otra persona, y regalar un obsequio recibido. La construcción 把 es común en ambos, marcando lo que se transmite.

verbo
reenviartransmitir (un mensaje o artículo)regalar algo recibidohacer un regalo de algo que se ha recibido
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 转送。
    Qǐng bǎ zhè ge xiāo xi zhuǎn sòng gěi tā.
    Por favor, reenvíale este mensaje.
  • 转送。
    Tā bǎ wǒ gěi tā de lǐ wù yòu zhuǎn sòng gěi le bié rén.
    Él le pasó a otra persona el regalo que yo le había dado.
  • ，转送。
    Wǒ bù xǐ huan zhè ge, jiù zhuǎn sòng gěi péng you le.
    No me gustó esto, así que se lo di a un amigo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

转zhuǎntransferir
送sòngenviar

转 y 送 ambos implican mover algo hacia adelante; juntos significan pasar algo o reenviarlo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 轉; 转 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 轉 une 車, un carruaje, con 專 como parte fonética; la versión simplificada 转 es una abreviatura posterior.

Abrir 转 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

送 combina 辶, el radical de caminar, con 灷, que aporta el sonido; la parte de caminar encaja con significados como despedir o entregar algo.

Abrir 送 →
Aparece en
Correo y mensajería

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.